1
00:00:18,019 --> 00:00:23,022
Упадъкът на римляните
Империята започва на 15 000 фута,
2
00:00:24,425 --> 00:00:27,993
на някои от световните
най-непримирим терен.
3
00:00:32,733 --> 00:00:34,933
Петдесет хиляди варварски воини
от целия древен свят
4
00:00:35,002 --> 00:00:39,905
са се обединили срещу
един враг.
5
00:00:40,841 --> 00:00:43,342
Ръководи ги генерал,
обвързан с кръв,
6
00:00:43,444 --> 00:00:46,578
за да отмъсти за семейната си чест,
7
00:00:46,647 --> 00:00:49,782
и унищожи Рим
8
00:00:49,850 --> 00:00:53,685
преди да се консумира
всичко по пътя си.
9
00:01:03,397 --> 00:01:05,764
Историята може да се отнася до
Римската империя като неизбежна
10
00:01:09,403 --> 00:01:12,938
но възходът му не беше нито бърз,
нито гарантирано.
11
00:01:14,675 --> 00:01:16,075
За да постигне целите си,
12
00:01:17,211 --> 00:01:19,945
Рим покрива континента
в кръв и тирания.ets the t
13
00:01:23,951 --> 00:01:28,320
Ограбване на ресурси от земята
и хората, които живеят там,
14
00:01:31,292 --> 00:01:33,492
разделяне на
древен свят на две,
15
00:01:34,762 --> 00:01:37,029
Римски и варварски.
16
00:01:42,570 --> 00:01:46,105
От ордите,
появяват се малко вероятните лидери
17
00:01:46,207 --> 00:01:48,574
кой ще предизвика
Господството на Рим.
18
00:01:49,610 --> 00:01:50,909
Бандити,
19
00:01:51,312 --> 00:01:52,411
роби,
20
00:01:53,114 --> 00:01:56,315
войни, бунтовници.
21
00:01:57,985 --> 00:02:01,153
Това е историята
на техния възход.
22
00:02:49,803 --> 00:02:52,204
През 3 век пр.н.е.,
23
00:02:52,273 --> 00:02:55,440
Картаген е най-могъщият
държава в западния свят.
24
00:02:56,810 --> 00:02:58,744
Изгражда своето богатство
чрез търговия
25
00:02:58,812 --> 00:03:03,982
и използва своите напреднали военноморски сили
да доминират в Средиземноморието.
26
00:03:05,352 --> 00:03:07,986
Картаген наистина е бил на Рим
единственият конкурент като империя
27
00:03:08,088 --> 00:03:09,922
в централната и
западно Средиземноморие.
28
00:03:09,990 --> 00:03:12,691
Други велики държави не е имало
които биха могли да се конкурират с него.
29
00:03:14,428 --> 00:03:19,331
Рим е малък, но растящ
република с огромни амбиции.
30
00:03:19,433 --> 00:03:23,635
Той знае, че да победи Картаген
е да контролира древния свят.
31
00:03:24,805 --> 00:03:26,605
Конфликтът между
Рим и Картаген
32
00:03:26,707 --> 00:03:29,508
ескалира в а
борба на живот и смърт
33
00:03:29,610 --> 00:03:34,446
между двете основни власти
в западното Средиземноморие.
34
00:03:35,849 --> 00:03:38,584
Когато двете страни
сблъсък над Сицилия,
35
00:03:38,652 --> 00:03:41,186
Рим е изгряващата сила.
36
00:03:41,288 --> 00:03:44,790
И също така е адаптивен,
изграждане на флот от нулата
37
00:03:44,892 --> 00:03:47,926
който се занимава с Картаген
шокиращо поражение.
38
00:03:51,198 --> 00:03:54,866
Рим принуждава Картаген да подпише
осакатяващ мирен договор
39
00:03:54,935 --> 00:03:57,302
в опит
да разбие врага си.
40
00:03:59,640 --> 00:04:01,273
Това е последици за
Картаген е доста суров.
41
00:04:01,375 --> 00:04:05,510
Ъъъъ, наред с други неща,
Картаген е ефективно демилитаризиран
42
00:04:05,579 --> 00:04:07,112
или денавализирани.
43
00:04:07,214 --> 00:04:10,749
Ъъъ, също подлежи на
изплащане на значително обезщетение.
44
00:04:11,919 --> 00:04:14,620
Поражението
е лично унижение
45
00:04:14,722 --> 00:04:18,890
за командващия картагенски генерал,
Хамилкар Барса.
46
00:04:19,760 --> 00:04:23,996
Най-големият му син, Ханибал,
е само на девет години.
47
00:04:24,865 --> 00:04:28,734
Хамилкар форсира своето
млад син, по същество,
48
00:04:28,836 --> 00:04:33,005
да посвети целия си
живот с една цел,
49
00:04:34,008 --> 00:04:35,774
разрушаването на Рим.
50
00:05:20,487 --> 00:05:21,887
Клетвата, Ханибал.
51
00:05:23,057 --> 00:05:25,490
Кълна се в
безсмъртни богове
52
00:05:25,592 --> 00:05:27,659
че няма да почивам
до сърцето на Рим
53
00:05:27,761 --> 00:05:29,594
кърви изсъхне на
меч на Картаген.
54
00:05:30,431 --> 00:05:31,463
пак!
55
00:05:32,166 --> 00:05:34,700
Кълна се в
безсмъртни богове
56
00:05:34,802 --> 00:05:37,536
че няма да почивам, докато
сърцето на Рим кърви...
57
00:05:37,638 --> 00:05:38,637
пак!
58
00:05:39,239 --> 00:05:41,540
кълна се
от безсмъртните богове
59
00:05:41,642 --> 00:05:44,643
че няма да почивам, докато
сърцето на Рим кърви
60
00:05:44,712 --> 00:05:45,911
върху меча на Картаген!
61
00:05:55,089 --> 00:05:58,957
Ханибал чака почти две
десетилетия за шанс за отмъщение.
62
00:06:09,970 --> 00:06:15,741
През 219 г. пр. н. е. Рим прави
съюз със Сагунт,
63
00:06:15,843 --> 00:06:19,444
укрепен град на
Северната граница на Картаген.
64
00:06:19,546 --> 00:06:22,447
Ханибал вижда движението
като акт на война.
65
00:06:34,661 --> 00:06:36,428
Наш съсед
е обърнато.
66
00:06:37,197 --> 00:06:38,797
Saguntum е на нашия
страна на границата.
67
00:06:39,099 --> 00:06:42,367
Забравете границите.
Те са за политиците.
68
00:06:45,038 --> 00:06:48,607
Съюзът на Рим със Сагунт беше
замислено като умишлена обида.
69
00:06:48,709 --> 00:06:49,808
И ако ние
не отговарям?
70
00:06:49,910 --> 00:06:52,244
кои сме ние
Страхливци?
71
00:06:52,346 --> 00:06:53,578
Вие знаете
отговор на това.
72
00:06:53,680 --> 00:06:55,680
Тогава се бием!
73
00:06:55,749 --> 00:06:58,083
И отмъсти за обета
направихме на баща ни.
74
00:07:02,723 --> 00:07:04,089
Вземаме града.
75
00:07:05,492 --> 00:07:06,792
Рим ще има
няма избор
76
00:07:06,860 --> 00:07:08,727
но да се бориш за
новия си съюзник.
77
00:07:11,131 --> 00:07:12,931
Извикваме я.
78
00:07:14,234 --> 00:07:16,668
Нарисувай я тук,
до Испания.
79
00:07:26,013 --> 00:07:29,314
Ханибал обсажда
Saguntum за осем месеца.
80
00:07:30,551 --> 00:07:33,952
Когато градът падне,
той стартира своя генерален план,
81
00:07:34,788 --> 00:07:39,057
да обедини варварите от
древен свят срещу Рим.
82
00:07:41,495 --> 00:07:43,228
Отвън
на великите империи,
83
00:07:43,330 --> 00:07:48,600
хората в Европа са организирани
на малки племенни групи, по същество.
84
00:07:48,702 --> 00:07:52,971
Те всъщност нямат всеобхватно
национална или етническа идентичност.
85
00:07:53,073 --> 00:07:54,773
Те са племенни общества,
86
00:07:54,875 --> 00:07:57,542
и често прекарват много време
биейки се помежду си.
87
00:07:58,212 --> 00:08:02,747
Ханибал се изправи пред огромно
трудно предизвикателство.
88
00:08:02,850 --> 00:08:06,485
Как да изградите съюз с
различни групи от варварски племена,
89
00:08:06,587 --> 00:08:08,153
който говореше
различни езици.
90
00:08:08,255 --> 00:08:12,057
И те наистина не виждаха разлика
между Рим или Картаген.
91
00:08:12,159 --> 00:08:15,160
Безопасно е да се каже, че мразеха
и двамата еднакво.
92
00:08:17,431 --> 00:08:18,930
Той трябваше да ги даде
добра причина
93
00:08:19,032 --> 00:08:21,266
защо трябва
бийте се с него.
94
00:08:21,335 --> 00:08:22,968
И добрата причина беше,
95
00:08:23,070 --> 00:08:25,971
ако спечелим, тогава
ще бъдете свободни.
96
00:08:26,073 --> 00:08:28,306
Ако загубим, тогава
ще бъдете роби.
97
00:08:32,246 --> 00:08:35,413
Ханибал г
призовава към оръжие племена
98
00:08:35,516 --> 00:08:38,817
от Иберия до Галия,
в Северна Африка,
99
00:08:38,886 --> 00:08:41,653
и лузитанците
на западна Испания.
100
00:08:42,155 --> 00:08:44,456
Лузитанците
бяха велики воини.
101
00:08:44,525 --> 00:08:47,058
Те бяха фантастични бойци.
102
00:08:47,160 --> 00:08:52,330
И, хм, те бяха
свикнал с независимост
103
00:08:52,432 --> 00:09:03,308
от векове и векове,
така че никога няма да се предадат.
104
00:09:03,377 --> 00:09:05,911
Лузитанците ще
попълнете нашата армия.
105
00:09:07,814 --> 00:09:11,249
Говори се, че имат
няма дума за примирие.
106
00:09:11,919 --> 00:09:13,285
Никога не са имали нужда от такъв.
107
00:09:14,888 --> 00:09:18,290
Е, и те ще го направят
изслушайте ни или ни убийте.
108
00:09:49,489 --> 00:09:51,656
Последният път, когато вашите хора бяха
достатъчно глупав да дойде тук,
109
00:09:51,758 --> 00:09:53,892
те се опитаха да ни завладеят.
110
00:09:54,394 --> 00:09:55,927
Не успяха.
111
00:09:58,398 --> 00:10:01,566
И така, защо имаш
да се върна сега?
112
00:10:13,680 --> 00:10:15,447
Изправяме се
същият голям враг.
113
00:10:16,650 --> 00:10:17,649
Рим.
114
00:10:18,485 --> 00:10:20,952
И няма да почива
докато не погълне всички ни.
115
00:10:21,288 --> 00:10:23,054
Рим е ваш враг, не наш.
116
00:10:23,123 --> 00:10:26,157
И дори да беше,
не се страхуваме от никого.
117
00:10:27,027 --> 00:10:29,494
Добрият воин никога не подценява
мощта на своя враг.
118
00:10:29,596 --> 00:10:31,496
Или себе си.
119
00:10:36,603 --> 00:10:39,871
Картаген не може
победи сам Рим.
120
00:10:39,973 --> 00:10:43,842
Така че, ако паднем на нейните легиони,
ти ще си следващият.
121
00:10:44,745 --> 00:10:47,679
То вече има очи
в Испания и Лузитания.
122
00:10:48,148 --> 00:10:51,149
Но Рим може да бъде спрян
ако се борим заедно.
123
00:10:51,685 --> 00:10:55,320
Тогава може би трябва да се бием с
Рим срещу вас и Картаген.
124
00:10:56,390 --> 00:10:57,489
давай напред
125
00:10:58,225 --> 00:11:01,126
И вижте какво се случва,
когато те използва, за да ни унищожи,
126
00:11:01,228 --> 00:11:03,428
и след това се обръща срещу вас
и Лузитания.
127
00:11:03,530 --> 00:11:05,030
а ти
128
00:11:05,132 --> 00:11:06,431
А Картаген?
129
00:11:07,434 --> 00:11:08,967
Ще те възнагради.
130
00:11:11,805 --> 00:11:13,772
С, ъъ...
131
00:11:15,075 --> 00:11:16,041
Богатството на една република
132
00:11:16,143 --> 00:11:18,877
чието богатство е
отвъд въображението.
133
00:11:20,614 --> 00:11:22,814
Когато отдадете почит
за наша чест,
134
00:11:22,883 --> 00:11:24,482
разбере това,
135
00:11:25,152 --> 00:11:27,585
не го купуваш.
136
00:11:29,089 --> 00:11:30,588
Тогава е уредено?
137
00:12:10,063 --> 00:12:11,963
Сега ти си тяхното създание.
138
00:12:13,734 --> 00:12:15,166
и скоро,
те ще бъдат наши.
139
00:12:15,902 --> 00:12:17,001
Нека се надяваме.
140
00:12:17,104 --> 00:12:18,369
Те ще се присъединят към нас.
141
00:12:18,638 --> 00:12:20,105
Ако не го направят,
142
00:12:21,842 --> 00:12:22,907
всички те ще бъдат мъртви.
143
00:12:25,178 --> 00:12:28,446
Като Ханибал
чака съюзниците да отговорят,
144
00:12:28,548 --> 00:12:30,715
Рим събира армия
от себе си.
145
00:12:32,285 --> 00:12:36,521
Сенатът призовава най-страховитите
военно семейство в републиката.
146
00:12:37,991 --> 00:12:41,459
Богат, мощен
и безмилостен,
147
00:12:41,561 --> 00:12:46,865
Публий Корнелий Сципион командва огромно
армия от високо дисциплинирани войници.
148
00:12:47,367 --> 00:12:49,534
Сципион е най-великият
генерал на римляните,
149
00:12:49,636 --> 00:12:52,070
и има пълната подкрепа
на римския сенат
150
00:12:52,172 --> 00:12:56,141
да вземеш и унищожиш
армията на Ханибал.
151
00:12:56,209 --> 00:12:57,976
Римската битка
машината беше, хм,
152
00:12:58,078 --> 00:13:01,579
невероятно дисциплиниран
и организирано тяло.
153
00:13:01,681 --> 00:13:03,448
Хората бяха обучени
систематично,
154
00:13:03,550 --> 00:13:05,683
те бяха формирани
в кохорти.
155
00:13:05,752 --> 00:13:08,419
Хм, знаеха как
да се бори по система.
156
00:13:08,488 --> 00:13:11,923
Упражняваха оръжията си.
Това бяха професионалисти.
157
00:13:17,864 --> 00:13:19,564
В рамките на седем месеца,
158
00:13:19,666 --> 00:13:23,668
Варварската армия на Ханибал
нараства до 30 000 мъже.
159
00:13:24,404 --> 00:13:27,472
Но все пак той чака
на лузитанците.
160
00:13:27,574 --> 00:13:30,408
Без тях, любимата на Ханибал
вид война е мобилна война.
161
00:13:30,510 --> 00:13:33,211
Не му се дава много
към статична война.
162
00:13:33,313 --> 00:13:36,481
И на Лузитанеца
олицетворяват мобилната война.
163
00:13:36,583 --> 00:13:39,884
Те са бързи,
имат лека кавалерия,
164
00:13:39,953 --> 00:13:41,553
те са добри в засадите.
165
00:13:41,955 --> 00:13:48,159
И така Ханибал и лузитанците
са създадени един за друг.
166
00:13:56,870 --> 00:13:58,870
ако си прав,
167
00:13:59,539 --> 00:14:01,906
и Рим е най-голямата битка
сила, която светът някога е виждал...
168
00:14:02,309 --> 00:14:03,842
прав съм.
169
00:14:04,244 --> 00:14:06,778
Тогава по-добре да имаш
нещо, което не правят.
170
00:14:06,880 --> 00:14:07,879
Аз го правя.
171
00:14:08,348 --> 00:14:09,714
И името му е Кумелиос.
172
00:14:20,043 --> 00:14:23,478
Империята, която ще бъде една
ден управляват древния свят
173
00:14:23,580 --> 00:14:26,615
започва като малко но
амбициозна република,
174
00:14:26,683 --> 00:14:30,018
с включени дизайни
абсолютна власт.
175
00:14:30,754 --> 00:14:32,954
Силата може и двете
бъдете добри или лоши.
176
00:14:33,523 --> 00:14:37,759
О, това, което наистина има значение, е
кой притежава тази власт,
177
00:14:37,861 --> 00:14:40,695
какво ги мотивира
и как го използват.
178
00:14:41,431 --> 00:14:44,933
Но като Рим
разпространява културата си със сила,
179
00:14:45,035 --> 00:14:46,735
някои се надигат, за да отвърнат на удара.
180
00:14:48,272 --> 00:14:51,673
Сред тях е
Ханибал Барка от Картаген.
181
00:14:53,343 --> 00:14:55,110
За да предизвика републиката,
182
00:14:55,212 --> 00:14:57,879
той обединява армия от различни
варварски племена под едно знаме.
183
00:14:59,082 --> 00:15:05,253
И залага на смела стратегия, която
никога досега не е бил опитван.
184
00:15:05,355 --> 00:15:08,390
Военни лидери, които са станали
велики капитани в историята,
185
00:15:08,625 --> 00:15:11,493
са го направили, защото
те имаха способността
186
00:15:11,561 --> 00:15:14,663
да визуализирам
няколко хода напред
187
00:15:15,232 --> 00:15:16,598
и планирайте за тях.
188
00:15:18,101 --> 00:15:19,734
Всяко движение е като
отделна игра на шах.
189
00:15:23,140 --> 00:15:24,439
Рим ще се свие
190
00:15:24,541 --> 00:15:25,573
когато акостират в Сагунт
191
00:15:25,676 --> 00:15:27,475
и вижте хиляди
от нас чакащи.
192
00:15:27,711 --> 00:15:28,777
Те няма да го направят.
193
00:15:29,479 --> 00:15:31,012
Те няма да дойдат
на брега в Сагунт?
194
00:15:31,114 --> 00:15:32,981
Те няма да го направят
вижте хиляди.
195
00:15:35,152 --> 00:15:36,952
Ние не се караме
в Сагунт?
196
00:15:37,054 --> 00:15:39,754
Ще унищожим
ги на собствена земя.
197
00:15:39,856 --> 00:15:41,389
аз не разбирам
198
00:15:42,059 --> 00:15:43,625
Ще тръгнем към Рим.
199
00:15:44,261 --> 00:15:45,260
Невъзможно.
200
00:15:46,697 --> 00:15:48,863
Казваш го само защото
никога не е правено.
201
00:15:51,034 --> 00:15:55,236
Ще маршируваш армия
повече от 2000 мили?
202
00:15:56,073 --> 00:15:57,439
Имайте вяра.
203
00:16:04,715 --> 00:16:07,449
Силата на Ханибал
тръгва за Рим.
204
00:16:08,652 --> 00:16:10,618
Но 700 мили
в пътуването,
205
00:16:12,322 --> 00:16:13,822
планът му е провален
206
00:16:13,924 --> 00:16:16,091
когато Сципион
решава да презапаси
207
00:16:16,193 --> 00:16:20,095
на път е да пресрещне
варварите в Испания.
208
00:16:45,022 --> 00:16:46,054
хей
209
00:16:48,692 --> 00:16:49,891
римляни!
210
00:16:50,594 --> 00:16:51,593
Половин ден на юг.
211
00:16:53,797 --> 00:16:55,296
Те са открили
нашите скаути.
212
00:16:57,300 --> 00:16:58,933
Те са надушили плячката си,
213
00:16:59,903 --> 00:17:01,836
сега искат
да ни преследват.
214
00:17:02,973 --> 00:17:05,040
Сега можем да се изправим срещу тях.
215
00:17:05,442 --> 00:17:07,409
Кажете на наблюдателите надолу по реката
и извикайте мъжете.
216
00:17:08,078 --> 00:17:10,812
Подгответе кавалерията и вземете провизии.
Трябва да тръгваме тази вечер!
217
00:17:11,515 --> 00:17:12,547
не
218
00:17:15,452 --> 00:17:17,085
Трябва да ударим лагера
219
00:17:17,187 --> 00:17:18,720
и тръгнете на изток
в планините.
220
00:17:18,822 --> 00:17:20,221
Но, Хан...
Сега!
221
00:17:20,323 --> 00:17:21,890
Ударете лагера!
222
00:17:28,065 --> 00:17:29,230
Лидерството е около
увереност,
223
00:17:29,533 --> 00:17:32,233
понякога,
самозаблуждаваща увереност.
224
00:17:32,335 --> 00:17:35,003
Винаги мисля така
трябва да вярваш
225
00:17:35,105 --> 00:17:38,039
с такъв непоклатим
количество увереност
226
00:17:38,141 --> 00:17:40,241
че другите биха могли
мисля че си луд
227
00:17:40,343 --> 00:17:41,876
Ако настоявате за
придържайки се към плана...
228
00:17:41,978 --> 00:17:44,079
Ще погледнем
като страхливци!
229
00:17:44,181 --> 00:17:47,215
Ако останем и се бием
армията на Сципион,
230
00:17:47,918 --> 00:17:49,350
щяхме да спечелим страхотно
и славна победа.
231
00:17:49,453 --> 00:17:52,053
Точно така!
Но това не би означавало нищо.
232
00:17:52,122 --> 00:17:53,822
Щяхме да спечелим битката
но не и войната.
233
00:17:53,924 --> 00:17:55,924
Щяха да дойдат при нас
отново и отново.
234
00:17:56,026 --> 00:17:58,493
Но брат...
Ние удряме в сърцето на Рим.
235
00:17:58,595 --> 00:18:00,929
Мащабираме стените
на Републиката.
236
00:18:08,305 --> 00:18:11,940
Рим вярва на планините
са непристъпна крепост,
237
00:18:12,042 --> 00:18:15,276
естествена бариера
защитавайки го от атака.
238
00:18:16,113 --> 00:18:20,248
Планът на Ханибал за нахлуване
по суша е сляпа страна.
239
00:18:20,350 --> 00:18:25,520
А преминаването през Алпите е ход
изчислени да сплашат врага.
240
00:18:25,622 --> 00:18:29,157
Преминаването на Алпите е
ефектно, защото е уникално
241
00:18:29,259 --> 00:18:30,325
в древността.
242
00:18:30,427 --> 00:18:33,361
Никой преди него
някога се е осмелявал,
243
00:18:33,463 --> 00:18:36,097
дори да не си представя
да направя нещо такова.
244
00:18:36,633 --> 00:18:38,833
Желанието на Ханибал
да приеме това предизвикателство
245
00:18:38,935 --> 00:18:41,736
да прекося Алпите,
да отида в неизвестното,
246
00:18:41,838 --> 00:18:44,906
ни казва обеми
за него като лидер.
247
00:18:44,975 --> 00:18:49,310
Ето защо той е признат за такъв
от най-великите военачалници
248
00:18:49,379 --> 00:18:50,945
в цялата човешка история.
249
00:19:26,383 --> 00:19:29,584
Ханибал изглежда напълно
надмина Сципион в този момент
250
00:19:29,653 --> 00:19:32,053
от скоростта на напредването му.
251
00:19:32,155 --> 00:19:34,055
Фактът е, че
че Ханибал загатва за него.
252
00:19:34,157 --> 00:19:37,525
Хм, и ако не беше споменал за него,
мечтата за нахлуване в Италия
253
00:19:37,627 --> 00:19:39,627
ъъъ, може и да е било
преждевременно спряно.
254
00:19:41,998 --> 00:19:44,399
Могъщите Алпи.
255
00:19:45,068 --> 00:19:48,736
издълбан повече от пейзажа
отколкото преди два милиона години,
256
00:19:48,838 --> 00:19:51,673
са вратата към Рим.
257
00:19:51,775 --> 00:19:56,277
До днес Алпите стоят като синоним,
като стенограма, ако щете,
258
00:19:56,346 --> 00:19:57,378
за непроницаема преграда.
259
00:19:59,683 --> 00:20:05,553
Силата на Ханибал започва своята
изкачване през октомври 218 г. пр.н.е.
260
00:20:07,624 --> 00:20:11,059
Тридесет и осем хиляди
варварски воини,
261
00:20:11,161 --> 00:20:14,963
дванадесет хиляди африканци
кавалерия и техните коне
262
00:20:15,065 --> 00:20:16,364
и 36 бойни слона,
263
00:20:16,466 --> 00:20:19,434
ценен като този на Ханибал
характерни оръжия за атака.
264
00:20:21,905 --> 00:20:24,672
Това е
очевидно луд.
265
00:20:24,774 --> 00:20:25,974
И достатъчно странно,
266
00:20:26,076 --> 00:20:28,176
той не дочака пролетта.
267
00:20:28,278 --> 00:20:30,979
Той стартира предприятието
през есента.
268
00:20:31,715 --> 00:20:33,781
И така, той се приготви
да прекося Алпите
269
00:20:34,117 --> 00:20:36,417
в най-лошото
възможни условия.
270
00:20:40,190 --> 00:20:44,125
Това, което започва като гранд
и славна кампания,
271
00:20:44,227 --> 00:20:46,694
бързо се превръща в кошмар.
272
00:20:51,401 --> 00:20:53,635
Когато Ханибал стигне
високите проходи на Алпите,
273
00:20:54,004 --> 00:20:55,069
той се занимава
със среда
274
00:20:55,171 --> 00:20:57,205
такъв като него
никога преди.
275
00:20:57,307 --> 00:20:59,107
Зима е
в цялата си ярост.
276
00:21:02,412 --> 00:21:05,079
Лед е, сняг е,
вятър е,
277
00:21:05,181 --> 00:21:07,682
Това са лавини,
това са дерета,
278
00:21:07,784 --> 00:21:17,759
това е измръзване.
Просто е ужасно.
279
00:21:17,861 --> 00:21:20,628
колко
повече мъже трябва да умрат
280
00:21:20,730 --> 00:21:22,664
преди да си признаеш грешката?
281
00:21:23,733 --> 00:21:25,266
Ти и твоята арогантност.
282
00:21:26,469 --> 00:21:27,969
Вашите видения за слава.
283
00:21:28,638 --> 00:21:30,705
Не можеш да ядеш
слава, Ханибал.
284
00:21:32,175 --> 00:21:33,374
Все още не сме загубили.
285
00:21:35,679 --> 00:21:38,179
Ще пеят песни за нас.
286
00:21:38,281 --> 00:21:39,447
обещавам
287
00:21:39,549 --> 00:21:40,915
И какво, ако сме мъртви?
288
00:21:42,052 --> 00:21:44,319
Особено ако сме мъртви.
289
00:21:54,998 --> 00:21:56,030
За Ханибал,
290
00:21:56,533 --> 00:21:58,299
най-тъмното време
от кариерата му,
291
00:21:58,401 --> 00:22:01,936
без съмнение трябваше да бъде кога
те бяха затънали в Алпите.
292
00:22:03,540 --> 00:22:05,039
Дори когато
имате съмнения,
293
00:22:05,842 --> 00:22:06,908
не можете да ги разкриете
294
00:22:06,976 --> 00:22:09,143
защото съмнението може
стават заразни.
295
00:22:09,646 --> 00:22:12,013
Лидерите трябва да използват
светлина на надеждата
296
00:22:13,116 --> 00:22:15,650
в мрака на отчаянието.
297
00:22:15,752 --> 00:22:20,621
Изглеждаше, че той е водил своите
армия в пълна катастрофа.
298
00:22:27,046 --> 00:22:29,446
Двама титани
на древния свят
299
00:22:29,515 --> 00:22:30,948
се борят за надмощие.
300
00:22:31,517 --> 00:22:33,150
До 218 г. пр.н.е.
301
00:22:33,252 --> 00:22:36,487
Рим е тръгнал да завладява
континента,
302
00:22:36,589 --> 00:22:39,256
но Картаген е решен
за да спре напредването му.
303
00:22:40,960 --> 00:22:44,094
Hannibal новобранци
масивна варварска армия
304
00:22:44,163 --> 00:22:47,097
за изпълнение
дръзка стратегия,
305
00:22:47,166 --> 00:22:50,434
нападение по суша
през Алпите.
306
00:22:54,140 --> 00:22:57,207
Хванат във високите проходи
на планините,
307
00:22:57,309 --> 00:23:00,210
Смелият гамбит на Ханибал
се превръща в катастрофа.
308
00:23:01,614 --> 00:23:05,616
Той губи 25 000 души
за един месец.
309
00:23:06,986 --> 00:23:10,621
Когато погледнете тези, хм,
примери за силно лидерство,
310
00:23:11,056 --> 00:23:15,259
не става дума за тях,
става дума за хората, които те водят.
311
00:23:15,728 --> 00:23:17,961
По-голямо е, хм,
отколкото всеки един от тях като индивиди.
312
00:23:20,800 --> 00:23:22,132
Маго беше прав.
313
00:23:23,068 --> 00:23:24,601
Кой бях аз
мисля, че мога
314
00:23:26,539 --> 00:23:27,871
направи невъзможното?
315
00:23:30,009 --> 00:23:33,277
Няма да намериш смелост
да водиш в себе си,
316
00:23:35,781 --> 00:23:38,782
ще го намерите във вярата
от тези, които те следват.
317
00:23:42,054 --> 00:23:44,555
Великият лидер е способен
318
00:23:44,657 --> 00:23:49,193
при най-лошите условия,
в най-лошия момент да продължим.
319
00:23:52,364 --> 00:23:55,432
Човекът, който може да победи собствените си чувства,
мисли и емоции,
320
00:23:55,534 --> 00:23:56,567
може да завладее света.
321
00:24:14,253 --> 00:24:15,385
Маго!
322
00:24:16,655 --> 00:24:17,855
Кумелиос!
323
00:24:40,412 --> 00:24:42,880
Седем месеца
след напускане на Испания,
324
00:24:42,948 --> 00:24:45,382
Ханибал бяга от Алпите.
325
00:24:45,484 --> 00:24:47,718
Но той пристига в Италия
с половината армия
326
00:24:47,820 --> 00:24:49,920
които маршируваха
в планините.
327
00:24:50,022 --> 00:24:55,359
Само четири от неговите 36 могъщи
бойните слонове оцеляват.
328
00:24:55,594 --> 00:24:58,328
След като Ханибал пристига
на италианския полуостров,
329
00:24:58,397 --> 00:25:00,130
ъъъ, той е малко в затруднение.
330
00:25:00,232 --> 00:25:02,399
Защото от една страна,
силите му са изчерпани
331
00:25:02,468 --> 00:25:07,971
и той трябва да наеме нови
съюзници за допълване на силите му.
332
00:25:08,040 --> 00:25:10,774
Но за да направите това,
за да изгради своята репутация,
333
00:25:10,876 --> 00:25:13,176
той всъщност трябва да започне да бие
римляните на бойното поле.
334
00:25:13,279 --> 00:25:16,413
Преминаването на Алпите имаше
удивителен ефект върху римската психика.
335
00:25:16,515 --> 00:25:17,648
Те не очакваха това да дойде.
336
00:25:17,750 --> 00:25:20,250
Той ги е взел
напълно изненадващо.
337
00:25:20,319 --> 00:25:23,220
Така че сега имат
да се сблъскаш, неочаквано,
338
00:25:23,322 --> 00:25:25,155
враждебна армия
в северна Италия.
339
00:25:27,426 --> 00:25:30,560
Ханибал
тръгва да завладее Рим.
340
00:25:30,663 --> 00:25:33,764
Неговата варварска армия
оставя следа от смърт
341
00:25:33,866 --> 00:25:35,832
както се насочат
за столицата.
342
00:25:37,303 --> 00:25:40,437
Те разбиват римляните
в битка след битка.
343
00:25:41,140 --> 00:25:42,506
В Тичино,
344
00:25:43,475 --> 00:25:46,443
Треббия,
Тразименско езеро.
345
00:25:46,512 --> 00:25:51,515
С всяка победа,
Ханибал е една крачка по-близо до Рим.
346
00:25:54,887 --> 00:25:57,220
Решен
да използва предимството си,
347
00:25:57,323 --> 00:26:00,457
Ханибал хваща критичен
доставка на зърно в Кане,
348
00:26:00,526 --> 00:26:03,627
да гладува Републиката
в подчинение.
349
00:26:04,363 --> 00:26:07,597
Ходът налага шоудаун.
350
00:26:10,436 --> 00:26:12,736
На равнините
извън града,
351
00:26:12,805 --> 00:26:28,919
армиите се срещат
апокалиптичен сблъсък.
352
00:26:28,988 --> 00:26:32,089
Кълна се
от безсмъртните богове
353
00:26:32,191 --> 00:26:33,857
че няма да си почина
354
00:26:34,460 --> 00:26:37,761
до сърцето на Рим
кърви сухо
355
00:26:37,830 --> 00:26:39,997
на меча на Картаген.
356
00:26:45,104 --> 00:26:46,436
Шестнадесет легиона.
357
00:26:46,872 --> 00:26:48,271
осемдесет и пет
хиляди мъже.
358
00:26:49,708 --> 00:26:51,875
Превъзхождат ни числено
почти две към едно.
359
00:26:52,811 --> 00:26:53,877
добре
360
00:26:55,014 --> 00:26:57,748
Нека донесат своите
останалите мъже в тази област.
361
00:27:00,819 --> 00:27:04,287
Правилно ще паднат
в нашия капан.
362
00:27:04,356 --> 00:27:09,026
Варварите бяха тези, които търсеха
да защитят собствената си свобода.
363
00:27:09,361 --> 00:27:12,162
Бяха варварите,
т.нар.
364
00:27:12,264 --> 00:27:13,930
който се противопостави на робството.
365
00:27:14,299 --> 00:27:18,301
Това бяха варварите
който отказа да се поддаде
366
00:27:18,404 --> 00:27:21,271
на усилията на Рим
да ги направят роби.
367
00:27:22,674 --> 00:27:24,474
Те бяха най-ранните
борци за свобода.
368
00:27:27,746 --> 00:27:29,279
Две хиляди
преди мили,
369
00:27:31,083 --> 00:27:35,152
можехме да останем
и воюва с Рим в Испания.
370
00:27:36,221 --> 00:27:39,990
Но ние не искахме да се караме
просто ръкав на Рим.
371
00:27:42,394 --> 00:27:43,994
Искахме да увием
372
00:27:44,096 --> 00:27:47,931
нашите челюсти около врата й
и й отхапе главата.
373
00:27:48,867 --> 00:27:52,135
Преди хиляди мили,
можехме да се бием с Рим отново,
374
00:27:52,237 --> 00:27:54,504
но ние се борихме с
планини вместо това.
375
00:27:56,141 --> 00:27:58,775
И хилядите
които стоят тук днес,
376
00:27:59,945 --> 00:28:01,745
спечели тази битка.
377
00:28:02,948 --> 00:28:04,114
тук,
378
00:28:04,950 --> 00:28:06,917
на римска земя,
379
00:28:08,554 --> 00:28:10,654
най-накрая сме готови за битка!
380
00:28:10,923 --> 00:28:14,057
Край на чакането.
Без повече ходене.
381
00:28:14,393 --> 00:28:15,892
Край на мечтите.
382
00:28:15,961 --> 00:28:19,996
Днес ние ще бъдем победители!
383
00:28:22,401 --> 00:28:25,502
Днес ще го направим
отмъсти ни!
384
00:28:32,762 --> 00:28:35,396
Силата на Рим
е във възход.
385
00:28:35,498 --> 00:28:39,700
Но има един страхотен съперник
за контрол над древния свят,
386
00:28:40,236 --> 00:28:44,138
Картаген и неговите
велик генерал, Ханибал.
387
00:28:44,941 --> 00:28:47,107
Неговата варварска сила
изкачи Алпите
388
00:28:47,210 --> 00:28:50,077
да удари директно
в сърцето на Рим.
389
00:28:50,146 --> 00:28:55,216
Сега две древни армии
бъдете готови за епичен сблъсък.
390
00:28:58,287 --> 00:28:59,553
От едната страна,
391
00:28:59,655 --> 00:29:02,389
осемдесет и пет хиляди
Римски войници.
392
00:29:03,392 --> 00:29:06,894
От друга страна,
50 000 варварски воини
393
00:29:06,963 --> 00:29:10,664
решен да спре този на Рим
напредване през континента.
394
00:29:11,234 --> 00:29:14,768
Сципион си представя
славна победа,
395
00:29:14,871 --> 00:29:17,705
но той е подценен
варварският командир.
396
00:29:19,141 --> 00:29:21,342
Ханибал е поставил капан.
397
00:29:22,144 --> 00:29:27,314
Планът на Ханибал за битката при
Cannae е абсолютно брилянтен.
398
00:29:27,984 --> 00:29:31,218
Стратези, тактици,
оттогава
399
00:29:31,320 --> 00:29:34,021
са се стремили да копират
какво е постигнал
400
00:29:34,590 --> 00:29:38,692
защото представлява
тактическо съвършенство.
401
00:29:41,163 --> 00:29:42,730
На Ханибал
панти на боен план
402
00:29:42,798 --> 00:29:44,532
на три ключови хода.
403
00:29:45,067 --> 00:29:48,235
Първо, той се концентрира
неговата пехота в центъра,
404
00:29:48,337 --> 00:29:50,437
за привличане на римския напредък
405
00:29:50,540 --> 00:29:52,907
и ги дръпнете вътре
варварската линия.
406
00:29:53,342 --> 00:29:54,642
Това е
изключително важно
407
00:29:54,710 --> 00:29:55,910
към плана на Ханибал
408
00:29:55,978 --> 00:29:57,811
че фронтовата линия държи.
409
00:29:58,714 --> 00:30:01,282
Ако се счупят,
ако сплотеността се загуби,
410
00:30:01,350 --> 00:30:05,352
целият план е отменен,
и картагенците ще бъдат победени.
411
00:30:06,155 --> 00:30:08,556
Тогава две
групи от елитни войски
412
00:30:08,624 --> 00:30:10,257
настъпление от фланговете,
413
00:30:10,359 --> 00:30:12,126
боксиране на римляните вътре.
414
00:30:13,195 --> 00:30:16,830
Накрая, изненадваща кавалерия
атака отзад
415
00:30:16,899 --> 00:30:21,135
заобикаля ги от всички страни,
пресичайки бягството им.
416
00:30:21,437 --> 00:30:25,539
Ако Ханибал успее,
Рим няма да има къде да избяга.
417
00:31:12,488 --> 00:31:13,854
Дръж линията!
418
00:31:16,993 --> 00:31:17,958
Задръж!
419
00:31:20,296 --> 00:31:21,295
Задръж!
420
00:31:28,671 --> 00:31:29,670
Сега!
421
00:32:18,888 --> 00:32:22,389
Римската армия е проектирана
да се движи напред.
422
00:32:22,491 --> 00:32:24,091
Това е, което прави най-добре.
423
00:32:24,160 --> 00:32:25,426
И това върви
да работи добре,
424
00:32:25,528 --> 00:32:28,929
освен ако не се занимавате с
враг, който практикува джу-джицу.
425
00:32:29,031 --> 00:32:32,232
Кой знае как да обърне силата ви
срещу вас и го превръща в слабост.
426
00:32:32,334 --> 00:32:34,435
И това е какво
Ханибал може.
427
00:32:37,540 --> 00:32:41,108
Резултатът е клане
в безпрецедентен мащаб.
428
00:32:41,777 --> 00:32:45,813
Докато са само 6000 варвари
падам в битка,
429
00:32:45,881 --> 00:32:48,982
Рим губи
зашеметяващите 70 000 мъже,
430
00:32:49,985 --> 00:32:54,955
повече от 80% от нейните войски
за един ден.
431
00:32:55,057 --> 00:32:57,958
Битката при Кана
беше кървава баня.
432
00:32:58,060 --> 00:33:00,728
И имаше още хора
убит в една битка,
433
00:33:00,796 --> 00:33:03,430
отколкото всички американци
убит във войната във Виетнам.
434
00:33:06,702 --> 00:33:08,268
Такова поражение
на бойното поле,
435
00:33:08,370 --> 00:33:10,871
трябва да доведе до
Римляните търсят условия
436
00:33:10,973 --> 00:33:12,906
и картагенците
налагането им.
437
00:33:14,877 --> 00:33:20,447
Сенатът изпраща съобщение до Ханибал,
търси да преговаря.
438
00:33:22,518 --> 00:33:24,318
Но Сципион има други планове.
439
00:33:24,820 --> 00:33:26,353
Защо говорим за мир?
440
00:33:26,922 --> 00:33:28,622
Загубихме.
441
00:33:28,691 --> 00:33:30,691
Сега чакаме условията им да...
осмеляваш се...
442
00:33:30,793 --> 00:33:32,893
Смейте да говорите за
предавайки се на Ханибал
443
00:33:32,995 --> 00:33:35,696
и неговата армия от животни,
на варвари?
444
00:33:36,265 --> 00:33:37,664
Все още не трябва да е свършило.
445
00:33:38,100 --> 00:33:41,869
Един договорен договор е много различен
от безусловно предаване.
446
00:33:41,971 --> 00:33:43,704
Ние не сме съгласни нито с едното, нито с другото.
447
00:33:44,974 --> 00:33:48,976
Ханибал ни чака
прекланяме глави в покорство.
448
00:33:49,078 --> 00:33:50,477
Е, оставихме го да чака
449
00:33:50,846 --> 00:33:53,814
докато победим това страхотно
генерал в собствената си игра,
450
00:33:54,350 --> 00:33:56,483
като поемат битката
до Картаген.
451
00:33:57,620 --> 00:33:59,453
През следващите 15 години,
452
00:33:59,555 --> 00:34:02,389
Ханибал и Сципион
битка за контрол над Италия.
453
00:34:03,459 --> 00:34:07,227
Съперничещите сили се бият
в безизходица.
454
00:34:07,296 --> 00:34:09,363
Ханибал никога не достига
столицата,
455
00:34:09,465 --> 00:34:13,734
и Сципион трябва постоянно
дръжте варварите на разстояние.
456
00:34:14,937 --> 00:34:17,471
Римляните учат много бързо
когато става въпрос за тяхната армия.
457
00:34:17,540 --> 00:34:22,042
Те са много умели да вземат
най-добрите неща от техните врагове,
458
00:34:22,111 --> 00:34:26,680
на анализиране на техните тактики и
техните формирования и техните войски,
459
00:34:26,749 --> 00:34:30,517
и асимилиране на тези
в техните собствени тактики,
460
00:34:30,586 --> 00:34:33,153
и да се обърне на
силните страни на врага
461
00:34:33,222 --> 00:34:35,389
и в римските сили.
462
00:34:36,959 --> 00:34:41,094
Сципион прекъсва
противопоставянето през 204 г. пр.н.е.
463
00:34:41,197 --> 00:34:43,330
Той нахлува в Северна Африка,
464
00:34:43,399 --> 00:34:44,965
принуждавайки Ханибал
да го гони
465
00:34:45,034 --> 00:34:47,968
през Средиземно море
за защита на Картаген.
466
00:34:48,037 --> 00:34:51,371
Последният им сблъсък
се провежда в Zama,
467
00:34:51,473 --> 00:34:54,441
където Сципион
побеждава своя враг,
468
00:34:54,510 --> 00:34:57,077
използване на маневрата
Ханибал се отприщи върху него,
469
00:34:57,146 --> 00:34:59,847
в Кане,
14 години по-рано.
470
00:35:00,950 --> 00:35:03,617
Една от тъжните иронии на
Ханибал е, че в крайна сметка,
471
00:35:03,686 --> 00:35:06,486
той в крайна сметка е на Рим
военен учител.
472
00:35:06,589 --> 00:35:10,724
Трябва да е било невероятно изтощително
и разочароващо за Ханибал
473
00:35:10,793 --> 00:35:13,827
да видя този Сципион
е успял да използва
474
00:35:13,929 --> 00:35:18,298
неговата собствена тактика срещу него
в този последен конфликт.
475
00:35:19,768 --> 00:35:22,769
Това е на Ханибал
първо и единствено поражение.
476
00:35:23,706 --> 00:35:26,073
Ако погледнете
рекордът на великите капитани,
477
00:35:26,442 --> 00:35:29,877
хм, те могат да спечелят два пъти,
три пъти, четири пъти,
478
00:35:29,979 --> 00:35:34,648
но не е задължително
винаги доминират завинаги.
479
00:35:34,717 --> 00:35:37,451
Те имат своя ден.
Идва някой друг
480
00:35:37,519 --> 00:35:41,088
и може да направи същото,
с повече ресурси,
481
00:35:41,156 --> 00:35:44,491
по-добри войски, нови технологии,
и денят им свърши.
482
00:35:45,427 --> 00:35:48,328
След загубата му,
великият генерал се пенсионира.
483
00:35:50,132 --> 00:35:52,733
Но Рим продължава
да го видите като заплаха,
484
00:35:52,801 --> 00:35:55,168
дълго след него
оставя меча си.
485
00:35:56,772 --> 00:36:00,274
Ханибал е един от
няколкото фигури
486
00:36:00,342 --> 00:36:02,643
кой всъщност почука
римляните надолу.
487
00:36:02,711 --> 00:36:05,846
И той е този, който
е най-близо до победата.
488
00:36:05,915 --> 00:36:09,249
Той показва на света, че е така
е възможно да свалим тази империя.
489
00:36:10,719 --> 00:36:13,086
През 195 г. пр.н.е.
490
00:36:13,188 --> 00:36:16,823
Републиката изисква Картаген
предадат стария си враг,
491
00:36:18,360 --> 00:36:21,561
но Ханибал
отказва да се предаде.
492
00:36:21,630 --> 00:36:24,064
Той доброволно е заточен.
493
00:36:27,269 --> 00:36:29,469
Сега в началото на 60-те,
494
00:36:29,538 --> 00:36:33,907
човекът, който е може би най-великият
войник, когото светът някога е познавал
495
00:36:34,009 --> 00:36:37,978
разправя своя смъртен враг
едно последно поражение.
496
00:37:30,499 --> 00:37:33,000
Обединената армия на Ханибал
спечели някои битки,
497
00:37:33,102 --> 00:37:35,535
но не и войната.
498
00:37:35,637 --> 00:37:39,239
И следващия път
варварите се изправят срещу Рим,
499
00:37:39,308 --> 00:37:42,909
ще им трябва нова тактика
да победиш враг
500
00:37:43,012 --> 00:37:46,046
това става неудържимо.
501
00:37:46,148 --> 00:37:47,681
С победата на Картаген,
502
00:37:47,783 --> 00:37:51,051
Републиката е свободна да
завладеят Средиземноморието.
503
00:37:51,153 --> 00:37:53,086
До 150 г. пр.н.е.
504
00:37:53,188 --> 00:37:55,589
границите му се простират
от Гърция на изток
505
00:37:55,691 --> 00:37:57,491
към Испания на запад.
506
00:37:59,862 --> 00:38:03,797
Но докато варварите продължават
да се противопоставят на римския начин на живот,
507
00:38:03,866 --> 00:38:07,467
те научават последствията от
бунт срещу Републиката.
508
00:38:09,104 --> 00:38:12,406
Тези варвари, които се бяха подредили
себе си с картагенците
509
00:38:12,474 --> 00:38:15,108
трябва да плати цена,
и те ще платят ужасна цена.
510
00:38:15,778 --> 00:38:18,545
Съюзни племена
с Ханибал срещу Рим
511
00:38:18,614 --> 00:38:21,114
са първите, които идват
под меча.
512
00:38:21,617 --> 00:38:22,783
Лузитанците,
513
00:38:23,419 --> 00:38:28,055
Келтски воини на запад
Испания е следващата цел на Рим.
514
00:38:28,357 --> 00:38:31,358
Римската акция
трябваше да е толкова ужасно,
515
00:38:31,427 --> 00:38:34,428
толкова жестоко е да разубеждаваш, ъъъ,
516
00:38:34,530 --> 00:38:38,665
останалите испанци
нация от съпротива.
517
00:38:39,701 --> 00:38:42,402
Двадесет и осем години
след смъртта на Ханибал,
518
00:38:42,504 --> 00:38:44,671
Рим нахлува в западна Испания.
519
00:38:45,507 --> 00:38:48,008
Губернатор Сервий Галба
е предоставена власт
520
00:38:48,077 --> 00:38:51,078
да се използва сила срещу
лузитанците.
521
00:38:51,346 --> 00:38:53,380
Но той прави много повече.
522
00:38:53,615 --> 00:38:57,284
Галба призовава племената да чуят
условията на мирен договор.
523
00:38:57,352 --> 00:39:00,987
Сделка, която обещава
да ги преселят в нови земи.
524
00:39:01,457 --> 00:39:06,226
Това, което следва, е брутално
урок по римска дипломация.
525
00:39:29,017 --> 00:39:30,083
татко!
526
00:39:30,185 --> 00:39:32,018
Вириатус!
527
00:41:05,331 --> 00:41:08,332
Варварите на Запада
Испания е под обсада
528
00:41:08,401 --> 00:41:11,435
като Рим нахлува в родината им
529
00:41:11,504 --> 00:41:13,504
търсят отмъщение за своите
участие във войната на Ханибал.
530
00:41:15,307 --> 00:41:17,808
Примамени от обещанието за мир,
531
00:41:17,877 --> 00:41:22,813
лузитанците вместо това стават
последните жертви на римското предателство.
532
00:41:22,882 --> 00:41:25,015
Той ги събира
и ги избива.
533
00:41:25,418 --> 00:41:27,351
Ъъъ, това е игра
с голяма бруталност.
534
00:41:27,420 --> 00:41:29,153
Това е акт на предателство.
535
00:41:29,255 --> 00:41:32,790
И показва колко малко
има уважение към тях.
536
00:41:32,892 --> 00:41:34,992
Хиляди лежат мъртви.
537
00:41:35,060 --> 00:41:36,860
Оцелелите бягат
за живота им.
538
00:41:49,308 --> 00:41:52,242
Сред тях е овчар
на име Вириат.
539
00:42:08,794 --> 00:42:12,429
Тридесет хиляди са заклани или
поробен в клането на Галба.
540
00:42:16,969 --> 00:42:19,102
Малкото лузитанци
които оцеляват
541
00:42:19,171 --> 00:42:22,005
са преследвани от
Римски ескадрони на смъртта.
542
00:42:22,074 --> 00:42:24,775
Когато военна сила обикаля
жените и децата
543
00:42:24,877 --> 00:42:27,511
и елиминира
населението
544
00:42:27,613 --> 00:42:30,447
или се опитва да го направи,
това е геноцид.
545
00:42:31,083 --> 00:42:35,385
Геноцид никога не може
бъдете 100% ефективни.
546
00:42:35,454 --> 00:42:37,855
И ако не е
100% ефективен,
547
00:42:37,923 --> 00:42:40,724
просто ще генерира
желанието за отмъщение.
548
00:42:42,194 --> 00:42:45,829
Свръхреакцията на
потисник на потиснати
549
00:42:45,931 --> 00:42:48,031
премахва страха.
550
00:42:48,467 --> 00:42:50,133
Когато гърбът им е
срещу стена,
551
00:42:50,536 --> 00:42:53,170
потисникът
премахва всички опции.
552
00:42:53,472 --> 00:42:56,540
Тогава бедният камшик
и те се бунтуват.
553
00:43:08,187 --> 00:43:10,120
Те обещаха
нови земи.
554
00:43:11,891 --> 00:43:13,824
Каза, че почвата е богата.
555
00:43:16,095 --> 00:43:17,995
Да, така е...
556
00:43:19,565 --> 00:43:21,398
с лузитанска кръв.
557
00:43:25,404 --> 00:43:27,204
Не можеш да останеш тук.
558
00:43:28,741 --> 00:43:30,974
Убийствените отряди на Галба
ще се върне.
559
00:43:31,043 --> 00:43:34,645
Но децата
нужда от храна, вода.
560
00:43:37,049 --> 00:43:39,082
Изчисти каквото си
може от тук.
561
00:43:41,587 --> 00:43:43,487
Използвайте прикритието на нощта.
562
00:43:44,490 --> 00:43:46,390
Придържайте се към ниските земи.
563
00:43:46,659 --> 00:43:48,392
Идваш ли с нас?
564
00:43:52,765 --> 00:43:55,299
Но имаме нужда от теб.
Ти си боец.
565
00:44:00,873 --> 00:44:02,139
Аз съм овчар.
566
00:44:06,245 --> 00:44:07,778
Не съм боец.
567
00:44:09,381 --> 00:44:10,914
И все пак се бориш?
568
00:44:13,385 --> 00:44:15,552
Направете както той казва,
Ребур, давай.
569
00:44:16,155 --> 00:44:17,154
тръгвай!
570
00:44:26,699 --> 00:44:30,067
ако си тръгнеш,
тези хора ще умрат.
571
00:44:31,437 --> 00:44:33,236
Всички умираме, старче.
572
00:44:53,626 --> 00:44:55,425
Всички умираме, овчарю,
573
00:44:56,395 --> 00:44:57,861
но не днес,
574
00:44:58,697 --> 00:44:59,963
не тук.
575
00:45:31,263 --> 00:45:32,996
Ще оживее ли, Тагус?
576
00:45:33,732 --> 00:45:34,898
Той ще го направи.
577
00:45:35,901 --> 00:45:37,434
Иска ми се само да не го беше направил.
578
00:45:43,375 --> 00:45:44,908
Републиката вече окупира
579
00:45:45,010 --> 00:45:47,144
повече от 100 000 квадратни мили
580
00:45:47,246 --> 00:45:50,280
на варварска територия
в Испания.
581
00:45:50,382 --> 00:45:53,316
Римските пътища започват
пресичат пейзажа,
582
00:45:53,385 --> 00:45:55,085
част от
транспортна мрежа
583
00:45:55,187 --> 00:45:58,088
че фериботите са ограбени
ресурси обратно в Рим
584
00:45:58,190 --> 00:46:02,192
и носи ескадрони на смъртта
да потуши всяка съпротива.
585
00:46:03,462 --> 00:46:06,063
Римляните
построени крепости, лагери.
586
00:46:06,165 --> 00:46:08,632
Създаване на пътища,
комуникационни линии,
587
00:46:08,734 --> 00:46:12,602
закупуване на консумативи от
местното население.
588
00:46:12,705 --> 00:46:16,306
Това позволява
трансформацията
589
00:46:16,375 --> 00:46:20,210
на пустиня
в територия
590
00:46:40,499 --> 00:46:41,865
Не е много.
591
00:46:49,775 --> 00:46:51,775
имате нужда от него
повече от мен.
592
00:46:58,684 --> 00:47:01,184
Галба има такива
заобиколени територии.
593
00:47:01,854 --> 00:47:03,820
Ние сме затворници
в собствената ни земя.
594
00:47:05,657 --> 00:47:07,057
Хората му ще се върнат.
595
00:47:07,459 --> 00:47:08,859
Те няма да го направят
спрете да ни преследвате.
596
00:47:09,595 --> 00:47:12,863
Ние ударим лагера,
продължете отново напред днес.
597
00:47:13,565 --> 00:47:14,865
Отправете се към планината.
598
00:47:14,967 --> 00:47:16,933
Взехме каквото можахме
от селото.
599
00:47:17,035 --> 00:47:18,835
Без храна, без одеяла.
600
00:47:18,937 --> 00:47:21,138
Без инструменти, оръжия.
Нищо полезно.
601
00:47:22,775 --> 00:47:24,541
И тези хора ще умрат,
602
00:47:25,043 --> 00:47:27,144
ако не намерим храна
и подслон за тях.
603
00:47:28,680 --> 00:47:29,913
Тогава
не върви напред.
604
00:47:29,982 --> 00:47:33,049
Върни се при Галба
убийствено поле.
605
00:47:34,887 --> 00:47:37,154
Вземете каквото можете
от телата.
606
00:47:37,256 --> 00:47:38,522
Не можем!
607
00:47:41,693 --> 00:47:43,026
Вие трябва.
608
00:47:45,063 --> 00:47:46,329
Ние трябва.
609
00:48:29,708 --> 00:48:32,776
направихте ли
намери жена си и момчето си?
610
00:48:50,829 --> 00:48:52,929
Войници на новия път.
611
00:48:54,366 --> 00:48:57,834
Отведете ги в низините.
Следвайте реката на запад.
612
00:48:57,936 --> 00:48:59,536
аз ще те намеря
613
00:49:02,374 --> 00:49:03,540
къде отиваш
614
00:49:04,743 --> 00:49:05,842
Лов.
615
00:49:20,241 --> 00:49:21,808
Варварски племена
616
00:49:21,910 --> 00:49:24,444
живеене на границите на
Република са хвърлени в хаос
617
00:49:24,546 --> 00:49:27,580
като римската машина за убиване
слиза в техните земи.
618
00:49:28,350 --> 00:49:33,553
Но Вириатус, овчар,
решава да се изправи.
619
00:50:20,568 --> 00:50:23,202
Лузитания има
съобщение за Галба.
620
00:50:37,719 --> 00:50:40,486
Вириат
съобщението до Рим е ясно.
621
00:50:41,489 --> 00:50:43,723
Лузитания няма да се предаде
без бой.
622
00:51:02,010 --> 00:51:05,645
Вържи го отново,
и си починете.
623
00:51:06,381 --> 00:51:07,547
Продължаваме при здрач.
624
00:51:07,649 --> 00:51:09,315
Това ли е какво
станахме?
625
00:51:10,552 --> 00:51:12,418
Нация от бежанци?
626
00:51:12,921 --> 00:51:14,387
Трябва да се борим.
627
00:51:15,590 --> 00:51:19,659
Ако Рим иска тази земя,
тогава нека ги погребем в него.
628
00:51:28,403 --> 00:51:31,604
Източниците ни казват това
Вириат беше пастир.
629
00:51:32,507 --> 00:51:34,707
За да оцелееш като пастир, ти
трябваше да е малко бандит.
630
00:51:34,776 --> 00:51:37,210
Ти беше там в планината,
трябваше да се справяш с вълци,
631
00:51:37,312 --> 00:51:40,646
и други хищници,
и често трябваше да се справяте с истински бандити.
632
00:51:41,883 --> 00:51:45,184
Така че мисля, че Вириатус
има точно умения
633
00:51:45,253 --> 00:51:47,320
че оцелелите лузитанци
отчаяно се нуждая
634
00:51:47,422 --> 00:51:49,789
за да продължите
съпротивата срещу Рим.
635
00:51:50,892 --> 00:51:54,160
Вириатус започва да се трансформира
неговата група оцелели
636
00:51:54,262 --> 00:51:57,096
в организирана съпротива.
637
00:51:57,165 --> 00:51:59,098
Те използват гората като прикритие
638
00:51:59,167 --> 00:52:02,602
за започване на нападения в малък мащаб
и да избягате незабелязани.
639
00:52:04,239 --> 00:52:07,807
Вириат знаеше много добре
как да атакуваме и да се оттегляме.
640
00:52:08,243 --> 00:52:09,742
И бягай.
641
00:52:09,811 --> 00:52:12,812
Това може да се преобразува
много лесно
642
00:52:12,881 --> 00:52:16,749
в много ефективен
военни действия.
643
00:52:16,851 --> 00:52:19,819
Това е, което наричаме днес
партизанска война.
644
00:52:21,623 --> 00:52:24,757
Може би е
най-древната форма на война,
645
00:52:24,859 --> 00:52:27,326
съживен и рестартиран
да играе на силните страни
646
00:52:27,428 --> 00:52:29,729
от числено превъзхождащите и
недостатъчно екипирани племена
647
00:52:29,797 --> 00:52:31,697
борба за свободата им.
648
00:52:37,906 --> 00:52:39,505
Врагът беше невидим.
649
00:52:39,607 --> 00:52:41,741
Щеше да атакува
и изчезват.
650
00:52:41,809 --> 00:52:43,276
Удряй и бягай.
651
00:52:45,547 --> 00:52:47,880
Той е
отивайки в самата им психика.
652
00:52:48,716 --> 00:52:50,082
Той иска да твори
впечатлението
653
00:52:50,184 --> 00:52:52,919
че римляните не са
работещи на приятелска територия.
654
00:52:54,155 --> 00:52:57,590
Това ще стане подпис
оръжие на варварската съпротива
655
00:52:57,692 --> 00:52:59,525
в предстоящите битки.
656
00:52:59,627 --> 00:53:04,463
А в Лузитания това е стратегия
което хваща римляните неподготвени.
657
00:53:05,633 --> 00:53:08,367
Вириатус започва да
изгради име за себе си,
658
00:53:08,469 --> 00:53:10,603
и Рим забелязва.
659
00:53:11,439 --> 00:53:13,139
Бунтът е като вирус.
660
00:53:13,241 --> 00:53:15,207
Знаете ли, ако можете да получите
точно когато започне,
661
00:53:15,276 --> 00:53:16,709
когато е в начален стадий,
662
00:53:16,811 --> 00:53:18,744
имате добри шансове
за изкореняването му.
663
00:53:18,846 --> 00:53:20,980
Но ако го игнорирате
или му позволявате да расте,
664
00:53:21,082 --> 00:53:22,615
ще продължи да се разпространява
665
00:53:22,717 --> 00:53:26,118
докато достигне точка
където не можеш да се справиш.
666
00:53:36,631 --> 00:53:38,030
Кой е този Вириатус?
667
00:53:39,367 --> 00:53:40,666
Този призрак?
668
00:53:45,907 --> 00:53:48,941
И все още звукът на
тишината е оглушителна.
669
00:54:05,660 --> 00:54:08,127
Три години
в бунта на Вириат,
670
00:54:08,229 --> 00:54:10,663
Рим назначава нов командир.
671
00:54:13,001 --> 00:54:16,202
Гай Вителий е
Бивш изпълнител на Галба.
672
00:54:17,472 --> 00:54:22,041
Той предава контрола над Лузитания
с една проста мисия,
673
00:54:22,143 --> 00:54:24,043
прекратяване на въстанието на варварите.
674
00:54:32,320 --> 00:54:34,420
Ти си последният
на вашите хора.
675
00:54:35,390 --> 00:54:37,456
Кажи ми къде
Мога да намеря Вириатус,
676
00:54:37,558 --> 00:54:38,958
и ще те пусна.
677
00:54:51,706 --> 00:54:55,608
Вземаме оръжията им,
вземаме земята им,
678
00:54:55,710 --> 00:54:59,145
отнемаме живота им,
и въпреки това те отвръщат на удара.
679
00:54:59,881 --> 00:55:01,480
Те са горд народ.
680
00:55:01,716 --> 00:55:04,016
Тогава ще го направим
вземете тяхната гордост.
681
00:55:04,085 --> 00:55:05,851
Нека го вземат мъжете.
682
00:55:05,953 --> 00:55:08,521
Когато свършат,
отсечете ръката му с меч и го пуснете.
683
00:55:08,990 --> 00:55:11,023
Ако Вириат се обедини
племената?
684
00:55:11,125 --> 00:55:13,325
Не мога да се върна в Рим
без главата на Вириат.
685
00:55:13,428 --> 00:55:14,727
Главата на
вашият призрак, сър?
686
00:55:15,129 --> 00:55:16,662
Ние дори не го правим
знам кой е той.
687
00:55:16,764 --> 00:55:18,264
Някой го прави, Маркъс.
688
00:55:18,766 --> 00:55:22,601
И аз ще го намеря и ще го преследвам
копеле до края на земята.
689
00:56:02,276 --> 00:56:03,743
Вие не го правите
трябва да се страхуват от нас.
690
00:56:04,378 --> 00:56:05,644
Ние не сме бандити.
691
00:56:10,985 --> 00:56:12,451
Това е, което имат
ни накара да станем.
692
00:56:12,987 --> 00:56:14,186
Чистачи?
693
00:56:14,789 --> 00:56:15,788
Оцелели.
694
00:56:17,725 --> 00:56:21,026
името ми е...
Вириат, овчарят.
695
00:56:22,563 --> 00:56:24,363
А вие сте?
696
00:56:24,632 --> 00:56:26,799
Диталикус, последно
на игедитаните.
697
00:56:28,369 --> 00:56:29,568
Другите?
698
00:56:30,071 --> 00:56:31,670
Други няма.
699
00:56:32,473 --> 00:56:36,542
Гай Вителий,
имаше последствия.
700
00:56:38,746 --> 00:56:40,079
от какво?
701
00:56:41,449 --> 00:56:45,017
От твоя така наречен бунт.
702
00:56:45,119 --> 00:56:46,986
Нещо, което виждаме отново
и отново в римската история
703
00:56:47,088 --> 00:56:49,889
е огромната дилема
който е изправен пред бунтовниците.
704
00:56:49,991 --> 00:56:52,558
Всеки успех срещу
Римляните ще доведат до репресия.
705
00:56:52,660 --> 00:56:56,095
Всяка победа ще доведе до кръвопролития
от страна на невинните.
706
00:56:56,197 --> 00:57:07,306
И така, борещите се срещу
Рим е изправен пред парадокс.
707
00:57:07,408 --> 00:57:11,143
Аз съм отговорен за
избиването на неговото племе.
708
00:57:13,848 --> 00:57:16,315
Вителий е убил
неговите хора, не ти.
709
00:57:17,685 --> 00:57:19,018
Моите действия.
710
00:57:19,487 --> 00:57:21,687
Колко повече хора има
твоят бунт спасен?
711
00:57:22,957 --> 00:57:24,223
Това е път, който Рим
712
00:57:24,325 --> 00:57:26,425
е принудил
да вървиш, Вириат.
713
00:57:27,328 --> 00:57:31,664
И ще има още лузитанска кръв
на ръцете си, преди това да е свършило.
714
00:57:39,140 --> 00:57:40,706
Въпреки опасността,
715
00:57:40,775 --> 00:57:43,742
Вириатус трябва да убеди
нови съюзници да се присъединят към него
716
00:57:43,845 --> 00:57:44,877
за да продължи битката.
717
00:57:47,381 --> 00:57:52,585
Потиснатите никога не трябва
предавам се на потискане.
718
00:57:53,054 --> 00:57:54,720
Те трябва да се съпротивляват.
719
00:57:55,223 --> 00:57:56,622
И това става
голямо изкушение
720
00:57:56,691 --> 00:57:59,225
когато станеш
уморен и уморен.
721
00:57:59,327 --> 00:58:01,260
— Може би не можем да спечелим.
722
00:58:01,329 --> 00:58:02,361
И това е мястото, където лидерството
723
00:58:02,430 --> 00:58:04,263
трябва да се слее срещу
всички тези шансове.
724
00:58:05,066 --> 00:58:07,233
„Да можем,
ние ще, ние трябва."
725
00:58:10,171 --> 00:58:12,538
Знам какво много от вас
помислете за тази битка.
726
00:58:12,607 --> 00:58:13,939
Тази война.
727
00:58:14,242 --> 00:58:18,344
Аз не искам война.
Не го жадувам, но имаме нужда от война.
728
00:58:19,146 --> 00:58:20,880
Не можем да спрем това, което идва.
729
00:58:21,716 --> 00:58:23,148
Не можем да се крием повече.
730
00:58:23,784 --> 00:58:28,654
Не можем да бягаме или да гледаме като наши
хората гладуват в ръцете на Рим.
731
00:58:28,723 --> 00:58:33,626
Не правете нищо, докато децата ни умират,
докато Лузитания умира.
732
00:58:35,329 --> 00:58:37,897
Така че стоя тук
моля те да се бориш,
733
00:58:37,999 --> 00:58:39,999
не за мен,
но с мен.
734
00:58:40,902 --> 00:58:42,268
Вижте ни.
735
00:58:44,171 --> 00:58:46,272
Ние сме армия от бежанци.
736
00:58:46,741 --> 00:58:49,375
Как трябва да вземем
върху цялата римска армия
737
00:58:49,443 --> 00:58:51,911
с шепа
оръжия между нас?
738
00:58:52,880 --> 00:58:56,448
Ако се бием с римляните
като римляните ще се провалим,
739
00:58:56,550 --> 00:58:58,918
така че трябва да се борим с тях
като лузитанци.
740
00:58:59,921 --> 00:59:02,187
Без мечовете на нашите бащи?
741
00:59:03,291 --> 00:59:06,191
Да, взеха ни
бащини мечове,
742
00:59:07,094 --> 00:59:09,261
но все още имаме
техните оръжия.
743
00:59:09,830 --> 00:59:12,932
Оръжията на нашите бащи
остави ни тук
744
00:59:14,201 --> 00:59:15,501
и тук.
745
00:59:15,836 --> 00:59:17,436
Ние познаваме тази земя.
746
00:59:17,838 --> 00:59:20,205
Този терен,
в кръвта ни е.
747
00:59:22,009 --> 00:59:23,742
Рим взе нашите остриета,
748
00:59:24,378 --> 00:59:27,179
но все още имаме най-много
скъпоценното оръжие на всички.
749
00:59:29,800 --> 00:59:31,166
Варварите
на древна Испания
750
00:59:31,268 --> 00:59:32,434
са защитили родината си
751
00:59:32,536 --> 00:59:35,070
срещу нашествие за
стотици години.
752
00:59:36,974 --> 00:59:40,409
Но Рим не прилича на всеки враг
те са се сблъсквали преди.
753
00:59:41,979 --> 00:59:45,714
В Лузитания,
Вителий предприема репресии срещу населението
754
00:59:45,816 --> 00:59:47,549
за да смаже
тяхното въстание
755
00:59:47,651 --> 00:59:51,887
и изплакнете
нейният водач Вириатус.
756
00:59:51,989 --> 00:59:53,889
Той се засилва
оръжейни колекции,
757
00:59:54,358 --> 00:59:55,791
мъчи пленници
758
00:59:55,893 --> 00:59:59,328
и преследва
укриващи се бежанци.
759
01:00:00,431 --> 01:00:03,465
За Вителий, натискът
е огромно.
760
01:00:04,535 --> 01:00:06,168
Той няма алтернатива.
761
01:00:06,270 --> 01:00:09,071
Има само един
приемлив резултат.
762
01:00:09,173 --> 01:00:13,208
И това е, той се връща
с главата на Вириат.
763
01:00:14,578 --> 01:00:19,014
Но въпреки опасността,
оцелелите се стичат към каузата на бунтовниците.
764
01:00:20,484 --> 01:00:23,352
Римляните са очаквали, че
Лузитанци щяха да се предадат, ужасени.
765
01:00:23,454 --> 01:00:25,554
вместо това
беше обратното.
766
01:00:25,656 --> 01:00:27,389
Бяха нетърпеливи
за отмъщение.
767
01:00:28,359 --> 01:00:30,793
С последователи
сега наброява 10 000,
768
01:00:30,895 --> 01:00:34,897
Вириат ескалира своята партизанска борба
набези срещу римските окупатори.
769
01:00:37,201 --> 01:00:39,067
Вириатус
изглежда винаги е
770
01:00:39,170 --> 01:00:41,970
една крачка пред Вителий,
една крачка пред римляните.
771
01:00:42,573 --> 01:00:43,605
Той е естествен в това.
772
01:00:43,674 --> 01:00:44,973
Той е обучен
773
01:00:45,042 --> 01:00:46,108
при справяне с
провинцията
774
01:00:46,210 --> 01:00:48,043
и живеят от земята
целият му живот.
775
01:00:49,213 --> 01:00:51,313
Вириатус е
задействане на план
776
01:00:51,415 --> 01:00:53,615
да нанесе смъртоносен удар на Рим.
777
01:00:53,951 --> 01:00:57,853
Но успехът зависи от него
способност за избягване на Вителий,
778
01:00:57,955 --> 01:01:00,489
който сега стартира
пълномащабно издирване
779
01:01:00,591 --> 01:01:02,191
за да намерите лидера на бунтовниците.
780
01:01:19,410 --> 01:01:20,876
И той ни вика
варвари.
781
01:01:23,514 --> 01:01:25,147
Това, което сме направили
по-добро?
782
01:01:38,963 --> 01:01:41,530
Има още скрити
в цялото село.
783
01:01:52,309 --> 01:01:54,910
Вителий гони
Viriathus в продължение на месеци,
784
01:01:54,979 --> 01:01:57,713
но е надхитен
на всяка крачка.
785
01:01:58,949 --> 01:02:00,182
Когато те преследват a
беглец или избягал
786
01:02:00,251 --> 01:02:01,817
и те са вътре
собствения им двор,
787
01:02:01,886 --> 01:02:03,986
знаете, от наша гледна точка,
все едно гониш призрак,
788
01:02:04,088 --> 01:02:05,787
Искам да кажа, тези момчета,
изчезват,
789
01:02:05,890 --> 01:02:07,789
получават помощ от
хора отвън,
790
01:02:07,892 --> 01:02:09,091
познават околната среда,
791
01:02:09,159 --> 01:02:11,426
те със сигурност знаят,
нали знаете, техните собствени задни дворове
792
01:02:11,529 --> 01:02:13,161
и къде се чувстват
удобни в криене.
793
01:02:15,065 --> 01:02:18,634
Подкупи за храна и подслон
не успяват да привлекат варварите
794
01:02:18,702 --> 01:02:21,136
да предадат лидера си.
795
01:02:21,238 --> 01:02:23,138
Бруталността също се проваля.
796
01:02:24,508 --> 01:02:29,278
Вителий променя тактиката и предлага
бежанците шанс за мир.
797
01:02:30,447 --> 01:02:32,681
Той пътува от лагер на лагер
за разпространение на думата.
798
01:03:02,079 --> 01:03:03,111
А вие сте?
799
01:03:12,890 --> 01:03:17,726
Гай Вителий,
Претор на Hispania Ulterior.
800
01:03:17,828 --> 01:03:19,928
Върховна власт
по тези земи.
801
01:03:21,098 --> 01:03:22,364
а ти
802
01:03:26,854 --> 01:03:29,555
Рим е агресивен
разширяване предизвиква въстание
803
01:03:29,657 --> 01:03:31,290
в родината на лузитанците.
804
01:03:32,660 --> 01:03:34,293
Дълбоко в гората,
805
01:03:34,395 --> 01:03:37,129
Вириат се изправя пред лицето
да се изправиш пред човека
806
01:03:37,198 --> 01:03:39,165
който го е преследвал
за четири години.
807
01:03:40,735 --> 01:03:45,504
Ако той бъде идентифициран, това ще означава
краят на варварския бунт
808
01:03:45,573 --> 01:03:47,773
и на лузитанския народ.
809
01:03:48,309 --> 01:03:49,375
А вие сте?
810
01:03:53,815 --> 01:03:58,317
Гай Вителий,
Претор на Hispania Ulterior.
811
01:03:58,853 --> 01:04:00,553
Върховна власт
по тези земи.
812
01:04:02,223 --> 01:04:03,489
а ти
813
01:04:07,562 --> 01:04:08,928
Пастир.
814
01:04:09,764 --> 01:04:11,197
Лузитанец.
815
01:04:12,100 --> 01:04:13,332
А бракониер?
816
01:04:14,035 --> 01:04:15,601
Свободен човек.
817
01:04:17,672 --> 01:04:19,038
Овчар?
818
01:04:19,941 --> 01:04:20,940
И все пак...
819
01:04:22,844 --> 01:04:24,477
Вие ръководите тези хора?
820
01:04:28,416 --> 01:04:30,216
Аз не водя
тези хора.
821
01:04:31,886 --> 01:04:33,986
Може да се наложи да кажете
ги онова, овчарю.
822
01:04:37,959 --> 01:04:39,692
Какво искаш, Роман?
823
01:04:41,295 --> 01:04:43,662
Мога да дам
тези хора,
824
01:04:43,764 --> 01:04:44,763
вашите хора,
825
01:04:45,133 --> 01:04:46,599
земи в нашите територии.
826
01:04:47,802 --> 01:04:49,735
Те не са
вашите земи да дадете.
827
01:04:50,071 --> 01:04:54,106
Галба уби семействата ни,
той открадна земята от нас.
828
01:04:54,208 --> 01:04:57,176
Претор Галба е
вече не отговаря.
829
01:04:58,045 --> 01:04:59,178
аз съм
830
01:05:00,214 --> 01:05:02,214
И сега предлагам
земите обратно.
831
01:05:02,316 --> 01:05:03,349
На каква цена?
832
01:05:03,985 --> 01:05:05,151
Сребро.
833
01:05:06,154 --> 01:05:07,253
Желязо.
834
01:05:09,056 --> 01:05:11,457
Каквито и да са тези
земите могат да предоставят.
835
01:05:13,961 --> 01:05:16,695
Републиката се разширява.
Има нужда от зърно.
836
01:05:17,431 --> 01:05:19,732
Да нахрани армията, че
идва да ни убие.
837
01:05:19,800 --> 01:05:21,534
Войната е
скъп бизнес.
838
01:05:22,236 --> 01:05:25,938
Имаме нужда от вашите хора
да обработват земите отново.
839
01:05:26,007 --> 01:05:27,673
И Републиката
ще вземе малък данък.
840
01:05:28,009 --> 01:05:29,074
Това са нашите земи.
841
01:05:29,177 --> 01:05:30,809
Сега това са земите на Рим.
842
01:05:31,612 --> 01:05:32,611
Имаш избор.
843
01:05:34,282 --> 01:05:38,450
Останете в тези лагери
и гледайте нацията си
844
01:05:39,153 --> 01:05:40,920
и вашите хора умират.
845
01:05:42,890 --> 01:05:47,092
Или приемете предложението ми
и живей отново.
846
01:05:48,062 --> 01:05:49,895
Говорете с
другите племена,
847
01:05:50,831 --> 01:05:52,998
много от тях вече са го направили
договориха условията.
848
01:05:54,635 --> 01:05:56,435
Имате време до зори
да реши.
849
01:06:00,007 --> 01:06:01,540
И ако не го направим?
850
01:06:06,847 --> 01:06:08,480
Имате време до зори.
851
01:06:25,166 --> 01:06:26,565
Диталикус
ги доведе тук.
852
01:06:27,201 --> 01:06:28,200
Видях го.
853
01:06:46,120 --> 01:06:48,654
Вие застрашихте всички ни
довеждайки ги тук.
854
01:06:48,756 --> 01:06:50,956
Не повече от теб
атакувайки ги.
855
01:06:51,025 --> 01:06:52,758
Вие сте ги чували,
Viriathus, те предлагат...
856
01:06:52,860 --> 01:06:53,993
Предлагат смърт!
857
01:06:54,095 --> 01:06:55,327
Ние вече умираме.
858
01:06:55,596 --> 01:06:56,996
Те предлагат живот.
859
01:06:57,098 --> 01:06:59,598
Те носят повече храна
отколкото може да се каже за вашия...
860
01:07:00,601 --> 01:07:01,834
Моето какво?
861
01:07:03,004 --> 01:07:04,336
...бунт.
862
01:07:04,772 --> 01:07:06,171
боря се за
тези хора.
863
01:07:06,240 --> 01:07:10,342
Тези хора ви следват
защото са изгубени!
864
01:07:10,411 --> 01:07:13,012
Те не са войници.
865
01:07:13,114 --> 01:07:15,681
Не можем да спечелим тази война.
Не можете да спечелите тази битка!
866
01:07:17,518 --> 01:07:20,219
ще ме убиеш ли
за говоренето на истината?
867
01:07:21,222 --> 01:07:22,955
Ти си по-римски
отколкото са.
868
01:07:26,327 --> 01:07:28,360
Познавам Гай Вителий
не може да се вярва.
869
01:07:28,429 --> 01:07:32,064
Но какво ни предлагат
е оцеляване за нашия народ.
870
01:07:32,166 --> 01:07:33,799
Нищо не ни предлагат.
871
01:07:34,702 --> 01:07:37,036
Тези земи са
нашето рождено право,
872
01:07:37,138 --> 01:07:38,704
но Рим ги превзема.
873
01:07:38,806 --> 01:07:42,141
Те убиват нашите хора,
нашите традиции, нашата култура.
874
01:07:43,711 --> 01:07:47,246
Тази битка си е битка
за нашата свобода.
875
01:07:48,783 --> 01:07:50,616
Казваш, че не вярваш
в този бунт,
876
01:07:51,886 --> 01:07:54,353
все пак не си казал
Гай Вителий моето име?
877
01:07:56,157 --> 01:07:58,691
Той би имал
изби ни всички.
878
01:08:03,798 --> 01:08:05,264
правиш каквото трябва,
879
01:08:06,967 --> 01:08:09,001
но ще направя
няма сделка с Рим.
880
01:08:20,981 --> 01:08:23,048
Гай Вителий
иска отговор до зори,
881
01:08:23,551 --> 01:08:25,217
ще му дадем един.
882
01:08:44,372 --> 01:08:46,638
Имам съобщение
за Вителий.
883
01:08:47,241 --> 01:08:50,008
Това беше на баща ми.
884
01:08:50,378 --> 01:08:52,444
Стига с това копеле
живее или диша,
885
01:08:53,114 --> 01:08:56,815
това е последното сребро
ще вземе от тези земи.
886
01:08:58,185 --> 01:09:00,119
Идва пожар.
887
01:09:05,926 --> 01:09:06,925
кой си ти
888
01:09:10,297 --> 01:09:12,931
Вириат, овчарят.
889
01:09:16,953 --> 01:09:19,654
Варварите
битка за контрол над древния свят
890
01:09:19,756 --> 01:09:20,889
бушува в западна Испания.
891
01:09:22,459 --> 01:09:25,326
Къде след четири години
на битка в сенките,
892
01:09:25,429 --> 01:09:27,262
вождът на бунтовниците Вириат,
893
01:09:27,364 --> 01:09:31,499
най-накрая се разкри пред
римлянинът, който е аут за главата си.
894
01:09:35,972 --> 01:09:37,505
Грубо, нали?
895
01:09:40,844 --> 01:09:43,478
Овчарят
е моят призрак.
896
01:09:46,383 --> 01:09:48,049
И ти му позволи
да избягам.
897
01:09:49,419 --> 01:09:50,952
Ние ще ги ударим
лагер при първа светлина.
898
01:09:51,054 --> 01:09:52,754
Този лагер
вече го няма.
899
01:09:53,557 --> 01:09:55,190
искам те
да удвоя охраната си.
900
01:09:55,559 --> 01:09:57,125
Изгорете всеки бежански лагер...
901
01:09:57,227 --> 01:09:59,094
Но много ще бъдат лагери, с които сме сключили сделки.
Не можем просто...
902
01:10:00,664 --> 01:10:03,565
Предоговарям нашите условия!
903
01:10:03,667 --> 01:10:04,699
Така или иначе ще ги изгорим.
904
01:10:05,635 --> 01:10:07,135
Изпратете съобщение до Рим.
905
01:10:12,075 --> 01:10:13,541
Ако Вириат
иска огнена война...
906
01:10:16,413 --> 01:10:17,979
Ще му дам един.
907
01:10:21,218 --> 01:10:24,686
С неуловимия варварин
лидер най-накрая разкри,
908
01:10:24,788 --> 01:10:29,958
Вителий повдига два легиона,
до 10 000 души, за да го преследват.
909
01:10:31,795 --> 01:10:34,729
Римляните играят точно срещу Вириатус
ръце.
910
01:10:35,832 --> 01:10:37,899
Той е планиран
пълномащабно нападение
911
01:10:38,001 --> 01:10:39,734
предназначен да даде своето
бойци предимство
912
01:10:39,836 --> 01:10:41,736
срещу този на Рим
превъзходни числа.
913
01:10:42,739 --> 01:10:46,274
Това е еволюция на
варварската партизанска война.
914
01:10:46,376 --> 01:10:48,376
Кампанията
сега достигна решаваща точка,
915
01:10:48,478 --> 01:10:50,645
и Вириатус
иска да сложи край на това.
916
01:10:50,747 --> 01:10:53,181
Да унищожи врага си е
основно начина, по който той мисли
917
01:10:53,283 --> 01:10:54,315
е най-добре да вървим напред.
918
01:10:55,018 --> 01:10:56,651
Парадоксът
на партизанската война
919
01:10:56,753 --> 01:10:58,520
е, че можете да причините
врагът голяма болка,
920
01:10:59,322 --> 01:11:02,123
но не можете да спечелите война
с просто партизанска тактика.
921
01:11:02,225 --> 01:11:04,058
В определен момент,
трябва да превключиш,
922
01:11:04,161 --> 01:11:05,560
и сложи всичко
на линията
923
01:11:05,662 --> 01:11:07,395
и рискува всичко
в голям годеж.
924
01:11:09,432 --> 01:11:13,301
Лузитанците няма да се изправят
Рим на открито бойно поле
925
01:11:13,403 --> 01:11:15,270
или в малки
светкавични набези.
926
01:11:15,372 --> 01:11:20,608
Вместо това Viriathus създава серия
на координирани партизански атаки,
927
01:11:20,710 --> 01:11:22,911
използване на естествения терен
като ръкавица
928
01:11:23,013 --> 01:11:25,713
това няма да избяга от Рим.
929
01:12:02,052 --> 01:12:04,419
Това е третото
лагер. нищо
930
01:12:04,754 --> 01:12:06,921
Следите водят
във всяка посока.
931
01:12:08,892 --> 01:12:10,858
Овчарят
събира стадото си.
932
01:12:10,961 --> 01:12:13,194
Имало е друг
Вириатус засада.
933
01:12:14,030 --> 01:12:17,465
Само един пазач е мъртъв,
останалите са осакатени.
934
01:12:20,270 --> 01:12:21,936
Той ме бута, Маркъс.
935
01:12:22,772 --> 01:12:25,106
Той ни избягваше за всичко това
години и сега се показва.
936
01:12:25,842 --> 01:12:26,908
защо
937
01:12:28,278 --> 01:12:29,877
Той се опитва
да ме разсее.
938
01:12:31,181 --> 01:12:33,214
Какво не прави
искаш ли да видя?
939
01:12:37,220 --> 01:12:39,320
Овчарят воин
и неговата партизанска армия
940
01:12:39,422 --> 01:12:44,659
привлича Вителий и неговата сила от 10 000 души
легионери по-дълбоко в гората.
941
01:12:47,864 --> 01:12:50,498
Той има за цел да разпространява
римската линия тънка,
942
01:12:50,600 --> 01:12:54,335
като змия, която се извива
дерета и дерета.
943
01:12:54,437 --> 01:12:56,704
Вириатус ще
насочете се към главата.
944
01:12:57,707 --> 01:13:02,577
И 9 000 варварски съюзници ще го направят
натиснете опашката към безизходица,
945
01:13:02,679 --> 01:13:04,912
над ръба на висока скала.
946
01:13:05,782 --> 01:13:08,916
Планът зависи от
Вителий хваща стръвта
947
01:13:09,019 --> 01:13:12,920
и преследване на Вириатус
без да спира.
948
01:13:29,973 --> 01:13:31,906
Вириатус те остави да живееш?
949
01:13:32,976 --> 01:13:34,075
защо
950
01:13:35,211 --> 01:13:36,778
Не се страхувам от смъртта.
951
01:13:38,014 --> 01:13:39,547
Може би трябва.
952
01:13:41,651 --> 01:13:43,117
Къде е моят призрак?
953
01:13:45,155 --> 01:13:46,554
Къде е Viriathus?
954
01:13:47,724 --> 01:13:49,457
Той бяга за Трибола.
955
01:13:50,460 --> 01:13:51,959
Планините.
956
01:13:52,762 --> 01:13:53,761
къде?
957
01:13:54,397 --> 01:13:58,599
не знам,
но той знае, че ще го последваш.
958
01:14:00,904 --> 01:14:02,737
Ако това е вярно.
ако...
959
01:14:03,640 --> 01:14:07,909
Ако това е вярно,
Viriathus ще бъде принуден да излезе на открито.
960
01:14:09,279 --> 01:14:11,145
Ние ще водим и двамата
легиони на Трибола.
961
01:14:11,948 --> 01:14:15,450
Смазайте бунта преди него
може да обедини всички останали племена.
962
01:14:15,719 --> 01:14:17,318
Вириатус не е глупак.
963
01:14:17,821 --> 01:14:20,922
Дори той не би повел хората си
срещу 10 000 армия.
964
01:14:21,758 --> 01:14:25,026
Вие ще ръководите предната група,
примами го навън.
965
01:14:25,862 --> 01:14:27,795
Легионите ще
подкрепете нашия тил.
966
01:14:28,465 --> 01:14:29,497
И Диталикус,
967
01:14:31,134 --> 01:14:32,533
да го убия ли
968
01:14:35,672 --> 01:14:36,704
не
969
01:14:38,475 --> 01:14:39,707
той може да е от полза.
970
01:14:41,044 --> 01:14:43,277
Освободете го.
971
01:14:43,613 --> 01:14:44,679
Напред!
972
01:14:58,895 --> 01:14:59,961
Формации!
973
01:15:00,697 --> 01:15:01,729
Формации!
974
01:15:04,467 --> 01:15:05,733
Ние не можем
чакай легиона.
975
01:15:05,835 --> 01:15:06,834
Трябва да вземем ауксилията!
976
01:15:07,404 --> 01:15:08,970
Преследвайте това копеле!
977
01:16:00,657 --> 01:16:02,423
Останете заедно!
978
01:16:15,271 --> 01:16:19,407
Вителий води хората си
директно в тесен дере...
979
01:16:19,509 --> 01:16:22,410
Римските сили са
опъната в тънка линия,
980
01:16:22,512 --> 01:16:27,448
дълъг две мили,
на ръба на смъртоносна клисура.
981
01:16:27,550 --> 01:16:29,550
Девет хиляди
варварски воини
982
01:16:29,652 --> 01:16:31,552
са готови да
слизам от гората
983
01:16:31,654 --> 01:16:41,496
и натиснете римската линия
в бездната.
984
01:16:41,598 --> 01:16:42,980
Формации!
985
01:16:45,685 --> 01:16:47,152
В западна Испания,
986
01:16:47,220 --> 01:16:49,220
Вириат и неговите
варварски бунтовници
987
01:16:49,322 --> 01:16:52,424
стартиране на координирана партизанка
атака срещу римските легиони
988
01:16:52,492 --> 01:16:54,759
които са ги брутализирали
в продължение на четири дълги години.
989
01:16:56,196 --> 01:17:00,365
Това е най-амбициозната битка
план, който някога са опитвали.
990
01:17:03,303 --> 01:17:04,402
Формации!
991
01:17:04,504 --> 01:17:05,770
Testudo! Testudo!
992
01:17:06,006 --> 01:17:08,239
Варварската атака
слиза от хълмовете,
993
01:17:09,142 --> 01:17:12,777
отблъсквайки римските легиони назад
към ръба на смъртоносна скала.
994
01:18:39,900 --> 01:18:41,199
дойде ли
за това?
995
01:18:42,836 --> 01:18:43,902
не
996
01:18:44,104 --> 01:18:45,336
Запазете го.
997
01:18:45,438 --> 01:18:47,372
Баща ми го взе от
мъртъв римлянин в Зама.
998
01:19:25,178 --> 01:19:27,078
Рим ще сипе мъже
върху тази земя
999
01:19:28,281 --> 01:19:31,416
до ъгъла
на всяко поле
1000
01:19:31,651 --> 01:19:33,718
се изтръгва от ръцете ви.
1001
01:19:34,821 --> 01:19:35,920
Нека дойдат.
1002
01:19:36,556 --> 01:19:40,658
Защото Рим е този, който ни обедини,
и няма да бъдем победени.
1003
01:19:42,495 --> 01:19:44,095
Рим никога няма да се страхува от теб...
1004
01:19:45,498 --> 01:19:47,031
овчар!
1005
01:19:51,938 --> 01:19:54,439
Не съм аз
трябва да се страхуват,
1006
01:19:54,541 --> 01:19:56,007
но поколенията
да дойде.
1007
01:20:34,981 --> 01:20:37,015
Вириатус
и неговата партизанска армия
1008
01:20:37,117 --> 01:20:39,684
избийте 4000 римляни
в битката при Трибола.
1009
01:20:40,687 --> 01:20:42,687
Още хиляди са ранени.
1010
01:20:44,257 --> 01:20:48,626
Засада на Вириат при Трибола
е голям шок за римляните
1011
01:20:48,695 --> 01:20:50,962
и това е голямо постижение
за него и неговата армия.
1012
01:20:52,332 --> 01:20:54,732
Лузитания стана
1013
01:20:54,801 --> 01:20:55,867
Виетнам на Римската империя.
1014
01:20:55,969 --> 01:20:58,002
Формации!
Testudo! Testudo!
1015
01:20:58,405 --> 01:21:01,372
Те бяха на
непозната среда,
1016
01:21:01,441 --> 01:21:03,441
непознат пейзаж,
1017
01:21:03,543 --> 01:21:06,077
неизвестен начин на борба.
1018
01:21:06,179 --> 01:21:07,712
Това поражение на римляните
1019
01:21:07,814 --> 01:21:11,883
в ръцете на това, което бяха
на практика малка бандитска нация,
1020
01:21:11,985 --> 01:21:13,785
изпраща съобщение до останалите
на общностите там
1021
01:21:13,887 --> 01:21:15,620
че могат да го направят
сами по себе си.
1022
01:21:17,357 --> 01:21:21,059
Варварите държат горната част
ръка за следващите осем години.
1023
01:21:21,628 --> 01:21:24,962
Да бъдеш успешен партизански воин
е като ходене по въже.
1024
01:21:25,065 --> 01:21:27,665
Знаете, че е много
трудно да запазите равновесие,
1025
01:21:27,734 --> 01:21:29,667
и знаете колко лесно
това е за врага
1026
01:21:29,736 --> 01:21:31,502
за да стигна до теб
и колко си уязвим.
1027
01:21:33,506 --> 01:21:37,041
Вириат разбра, че не може
продължавайте да се биете срещу Рим завинаги,
1028
01:21:37,143 --> 01:21:39,344
и затова той в крайна сметка
решава да потърси мирни условия.
1029
01:21:40,513 --> 01:21:43,147
Но Вириатус
прави фатална грешка.
1030
01:21:43,249 --> 01:21:46,317
На Републиката не може да се вярва
за сключване на мирни сделки.
1031
01:21:46,419 --> 01:21:50,021
Използване на злато
плячкосани от Лузитания,
1032
01:21:50,090 --> 01:21:54,058
Рим подкупва хората на Вириат
да предадат лидера си.
1033
01:21:55,362 --> 01:21:57,161
Осем години по-късно
победата му при Трибола,
1034
01:21:58,698 --> 01:22:00,064
той е убит.
1035
01:22:03,336 --> 01:22:08,639
Лузитания пада на Рим по-малко
повече от година след смъртта му.
1036
01:22:08,742 --> 01:22:10,475
Републиката
поема контрола
1037
01:22:10,577 --> 01:22:13,578
от всички търговски пътища
през Средиземно море.
1038
01:22:13,646 --> 01:22:16,981
Вече е ненадминатият
суперсила на древния свят.
1039
01:22:19,819 --> 01:22:23,187
Рим използва ограбените богатства
от целия континент
1040
01:22:23,289 --> 01:22:25,356
за изграждането му
богатство и влияние,
1041
01:22:25,458 --> 01:22:27,792
докато клане
и поробва
1042
01:22:27,894 --> 01:22:29,660
варварите по пътя му.
1043
01:22:32,198 --> 01:22:35,833
Тактиката, която Вириатус
използвани за победа над римляните,
1044
01:22:35,935 --> 01:22:39,904
тези партизански тактики,
тази мобилна природа, удар и бягство,
1045
01:22:40,006 --> 01:22:42,573
е нещо, което ще
станете част от пътя
1046
01:22:42,642 --> 01:22:45,943
които варварите поемат
римляните в бъдещето.
1047
01:22:47,680 --> 01:22:50,415
Но всеки път
варварите се надигат,
1048
01:22:50,483 --> 01:22:52,683
отчупва се
при римска власт.
1049
01:22:53,420 --> 01:22:55,319
Свобода
е неизбежно.
1050
01:22:56,489 --> 01:22:58,656
Дъгата е дълга,
пътуването е дълго,
1051
01:22:58,758 --> 01:23:00,458
но се огъва
към свободата.
1052
01:23:03,763 --> 01:23:06,564
Следващия път на
Варварите се надигат...
1053
01:23:10,937 --> 01:23:12,069
Ще съжалявате
правят ни врагове!
1054
01:23:15,508 --> 01:23:18,843
От днес спираме
да изпълнят заповедите на Рим.
1055
01:23:19,479 --> 01:23:23,147
От днес тръгваме
да воюва с Рим.
1056
01:23:24,584 --> 01:23:27,752
Имам нещо, което ти имаш
никога не се знае, свобода.
1057
01:23:31,791 --> 01:23:32,890
Не е нужно да ме уважават,
1058
01:23:33,860 --> 01:23:35,059
трябва да се страхуват от мен.
1059
01:23:37,397 --> 01:23:38,763
Вече не сме
аутсайдерите.
1060
01:23:40,166 --> 01:23:41,232
Ние сме изгряващата сила.
1061
01:23:47,807 --> 01:23:49,707
Вече нищо не може да те спаси.
1062
01:23:49,809 --> 01:23:50,775
OO C1